|
“她很有能力，她知道很多，她想让我们了解这个城市的一切！我希望下次再来莒县?！痹诩柑烨安ɡ几窭纤鞴芾滞爬窜煜匮莩龅幕疃?，莒县这个高二女生因为给乐队当英文讲解受到乐队指挥的赞赏。 她叫温钧月，就读于莒县一中。爷爷是一名书法家和收藏家，受爷爷影响，温钧月从小对中国传统文化产生兴趣。同时，她很有语言天赋，自幼喜欢学英语。小时候父母领着温钧月去旅游时，看到外国人她能大胆地主动去搭话，积极交流和刻苦学习，让温钧月英文口语水平越来越好。2024年，莒县承办了几场国际篮球赛事，并面向社会招募英语翻译志愿者，刚上高一的温钧月抱着试试看的心态报名了，良好的口语水平和沟通能力让她和莒县一中英语老师一同入选，并成为活动中最小的翻译。 虽然年龄小，但是工作可不能少分担，温钧月准确及时地为外籍球员提供赛事信息翻译，同时还贴心地为他们提供生活上的帮助。其实说“翻译”不够准确，她并不仅仅充当外国人同中国人交流的语言转换，很多时候时是直接同外国人对话，向他们介绍中国的历史文化、人文风俗。比赛间隙县里邀请外籍球员参观莒县，对于历史文化方面的翻译最考验水平，因为很多词在英语中都是生僻词。这可难不倒温钧月，喜爱传统文化的她反而能凸显优势，同时为了翻译准确，她也是提前做好功课，确保既准确又通俗的介绍莒县历史文化。 还是在波兰管乐团来莒的时候，温钧月带领几十名乐队成员参观莒国古城。在莒国酒坊，她向乐队介绍酿酒方法，同时重点展示了莒县出土文化陶质牛角号，并介绍说这是中国古老的管乐，一下子拉近了管乐团与莒县的距离。 在剪纸展馆，她协助非遗传承人于红老师教外国朋友如何剪出一个简单而漂亮的图案，同时对过门笺里的内容、故事也讲得头头是道，“这幅反映了中国共产党领导人民建立新中国的故事，这幅介绍中国改革开放带来的发展变化，这幅的两边刻的是中国龙，这幅讲述了中国古代英雄岳飞的故事......”在文心珍藏馆，他请书法家爷爷为乐队题写“余音绕梁”，并鼓励乐队指挥达里乌什·克拉耶夫斯基尝试用毛笔在书法上写下乐队的名字，这幅中波合作的书法完成后，引来一阵掌声。 两年下来，温钧月已经为美国、德国、希腊、波兰、泰国等五个国家的外国友人当翻译。从最初的拘谨到现在的谈笑自若，当翻译不仅锻炼了自己的英文水平，也让她更加喜爱中国传统文化。她表示今后要更好的学习，当好中外文化交流的使者。 （莒县发布） |
日照市委宣传部 日照市文明办 主办
